Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 12.02.2007
Suomennos: DalSargamon, Haunted, Rollo, unltd, Shafty, gfx, DickJohnson, jasa, Kenguru
Oikoluku: Haunted
Se on miltei uusi.
300 ammusta.
Kiväärin aiempi omistaja -
sanoi sillä voivan ampua jopa kolmen kilometrin päähän.
- Paljonko pyydät näistä? - 1 000 dirhamia.
1 000?
Saat 500.
Ja vuohen.
Poikasi saavat tapettua monta sakaalia tällä kiväärillä.
- Anna jonkun pojistasi kokeilla. - Yussef, kokeile sinä.
Isä, minä haluan ampua ensin.
Tämä on varmistin. Paina sitä, kun olet valmis.
Ainakin hän säikäyttää sakaalit pois, vaikkei niihin osuisikaan.
Sinun vuorosi, Yussef.
Hän ampuu sinuakin paremmin.
- Onnea ja hyvää päivänjatkoa. - Jumalan siunausta.
Tappakaa vähintään kolme sakaalia.
Pitäkää huoli, ettei kukaan näe teitä kiväärin kanssa.
Piilottakaa se, jos näette jonkun tulevan.
Yussef!
Mitä sinä oikein teet?
- Kielsin tirkistelemästä. - Mitä se sinua liikuttaa?
Nyt pois.
Tilanne on 5-2.
- Tuolla on sakaali. - Missä?
Tuolla.
Mitä oikein teet, idiootti?
- Ei Zohra välitä. - Mutta minä välitän.
Tämä on hänen ja minun välinen asia.
Olette molemmat sikoja. Seuraavalla kerralla kerron isälle.
- Älä puutu tähän. - Älä sitten enää tee sitä.
Mitä oikein teet?
Hassan sanoi kantomatkaksi kolme kilometriä.
- Tuo kivi ei liikahtanut. - Et vain osaa. Anna kun näytän.
- Näetkö? - Ei tuo ole kolme kilometriä.
Luoti ei varmasti kanna tuonne asti.
- Nämä ovat surkeita luoteja. - Et tähtää oikein.
- Mitä saan, jos osun tuohon autoon? - Minä koetan.
- Näetkö? Ei mitään. - Anna minä ammun.
Ammu tuota.
Ei mitään.
Olet oikeassa luotien surkeudesta.
Missä ihmeessä lapset voivat olla?
Minä teidät vielä nappaan.
Sinä voitit. Haloo?
- Amelia? - Puhelimessa, herra.
- Kuinka siellä menee? - Kaikki on hyvin.
Kuulin asiasta rouva Richardsilta, olen kovin pahoillani.
- Kuinka vaimonne voi? - Paremmin, joskin hänet pitää leikata.
Rachel lentää sinne tänä iltana ja hankkii lapsille hoitajan.
Kiitos, herra. Arvostan tätä suuresti.
- Pidä heistä huolta, äläkä kerro mitään. - Älkää huoliko siitä.
- Pyytäisitkö Miken puhelimeen. - Mike, isäsi soittaa.
- Hei, isä. - Hei. Kuinka voit?
- Hyvin. Opettaja toi rapuja tunnille. - Ihanko totta?
Pidin sellaista kädelläni ja se näykkäisi minua. Ei siitä tullut edes verta...
- Isä, oletko kunnossa? - Olenhan minä. Kaikki on hyvin.
Mary Ann halusi viedä sellaisen kotiinsa, mutta ei saanut.
- En halua alkaa nukkua. - Mike.
Muistitko pestä hampaat?
Kauniita unia ja enkelten kuvia.
Kauniita unia, kultaseni.
Amelia?
- Onko valot pakko sammuttaa? - Nukutte samassa huoneessa.
Emmekö sopineet, että nukut pimeässä?
- Minua pelottaa. - Ei täällä ole mitään pelkäämistä.
Minua pelottaa, että minulle käy samoin kuin Samille.
Ei sinulle käy niin.
- Hän kuoli nukkuessaan. - Ei sinulle niin käy.
Niin voi käydä vain vauvoille, kun ne ovat vielä ihan pieniä.
Veljesi on jo iso poika.
Jään tänne seuraksenne, mutta sitten ei enää puhuta.
Nyt nukkumaan.
Pojallani on tänään häät.
Et voi mennä sinne. Maksan sinulle... Tarvitsen sinua, Amelia.
Valmistelut on jo tehty, herra. Eikö kukaan voisi vahtia lapsia?
- Kyse on vain yhdestä päivästä. - Kuinka luulet minun hoitavan sen täältä?
Susan on yhä toipilaana, eikä Rachel pääsekään. Odota hetki.
Luotamme sinuun. Olen pahoillani, mutta sinun on pakko. Näkemiin.
Kuinka voisin olla kahdessa paikassa yhtä aikaa?
Ottaisit heidät vain täksi päiväksi.
- En voi. Isäntä on yhä kotona. - Eivätkö he ole lähdössä ulos?
En usko.
Hyvä on, puhutaan myöhemmin.
- En voi, Amelia. - Poikani menee naimisiin. Vain täksi päiväksi, -
- hakisin heidät illalla. - Mitä sanon rouva Catherinelle?
En tiedä. Sano heidän olevan sukulaisiasi.
Hehän näyttävätkin niin paljon minulta.
- Näemmekö kotisi? - Näette.
- Onko se kaukana? - Ei.
- Miten menee? Hei täti. - Ihana nähdä sinua, Santiago.
Mike ja Debbie, sanokaa Santiagolle hei.
- He ovat ujoja. - Eli lapset tulevat mukaamme?
En saanut ketään vahtimaan heitä. Vanhempansa eivät palaa tänäiltana.
- Miksi ottaa heidät? Tekevät sinut hulluksi. - Älä huoli, mukavia lapsia he ovat.
Etkö halua jättää heitä jollekulle muulle?
- Tunnen tytön, joka voi hoitaa heitä. - Oletko hullu? Minun täytyy ottaa heidät mukaan.
En voi jättää heitä kenelle tahansa.
- Oletko varma? - Olen.
- Haluatteko tilata? - Minulle kana-kuskus ja kokis.
- Onko teillä mitään vähärasvaista? - Pässin kieli on herkullista.
Otan munakkaan ja sokerittoman kokiksen.
- Meillä on vain tavallisia. - Sellainen sitten.
Richard, miksi tulimme tänne?
- Mitä tarkoitat? - Miksi olemme täällä?
Saadaksemme olla kahden.
Olla kahden.
- Ota jääpalat pois. - Kokis on lämmintä.
Tuossa vedessä voi olla mitä vain.
Mikset voi vain rentoutua? Miksi stressata näin paljon?
Sinä olet syy stressiini. Sinun takiasi en voi rentoutua.
Voisit, jos yrittäisit.
Sinustako en yrittänyt?
Et aio antaa anteeksi?
Tiedät mistä puhun.
En rupea kiistelemään.
Selvä.
Kerro, kun haluat alkaa kiistelemään.
Etkä aio taas paeta.
- Kulta, mitä tapahtui? - Voin hyvin...
Vuodat verta.
- Häntä on ammuttu. - Mitä tapahtui?
Pysäyttäkää bussi!
Pallo oli ulkona.
- Se oli ulkona. - Eikä ollut.
Se oli ulkona!
Olen kuuro, en sokea.
Sinä lähdet ulos.
Et olisi saanut menettää malttiasi. Hävisimme pelin.
Ei se ollut minun vikani, vaan tuomarin.
Olisimme voittaneet, jos et olisi lentänyt pihalle.
Miksi olet huonotuulinen?
Hän on aina huonotuulinen, koska kukaan ei ole nainut häntä.
Panen isääsi päästäkseni huonosta tuulestani eroon.
Nähdään J-Popissa.
Mitä haluat syödä?
Sanoin tapaavani joukkuekavereitani J-Popissa.
Etkö sanonut myös, että lounastamme yhdessä?
Isä, sanoin syöväni heidän kanssaan. Et kuuntele ikinä.
Äiti kuunteli aina.
Miksi haluat riidellä?
On minullakin ikävä äitiäsi.
Teen parhaani.
Muista hammaslääkäri kolmelta.
Pidä huolta itsestäsi.
Oletko varannut pöydän?
Miksi istumme kulmassa?
Eikö näkymä miellytä?
Pidätkö hänestä?
Hei.
Voinko pelata kanssanne?
Tai tuletteko lasilliselle?
- Pyydä häntä puhumaan hitaammin. - Voitko puhua hitaammin?
Senkin mulkut, kuinka noloa.
Mikä on vialla?
He katsovat meitä kuin hirviöitä.
Unohda se.
- Mitä sinä teet? - Nyt he tapaavat karvahirviön.
Muista hammaslääkäri! Isä.
- Minun täytyy lähteä. - Nähdään sinun luonasi.
- Mitä te täällä teette? - Söimme jotain, mistä tuli vatsa kipeäksi.
Vuohet kuolevat, jolleivät saa ruokaa. Peseytykää ja viekää ne laitumelle.
- Vatsaani koskee. - On muitakin puuhia. Vauhtia!
Jumalan siunausta. Näkemiin.
Kiitos. Nähdään huomenna.
Käske äitiäsi valmistaa päivällinen.
- Tapoitteko shakaaleja? - Emme osuneet.
Ne on tapettava. Muuten ne syövät vuohet.
- Miksi tulit kotiin niin myöhään? - Tie oli suljettu. Jouduimme kiertämään.
Ilmeisesti terroristit olivat tappaneet amerikkalaisen turistin.
- Amerikkalaisen? - Niin, terroristit olivat hyökänneet linja-auton kimppuun tiellä.
Ei täällä ole terroristeja.
Ei sitä koskaan tiedä.
Mistä tiedät että amerikkalainen kuoli?
Niin sanottiin. Poliisi etsii syyllisiä.
- Onko tämä Meksiko? - Kyllä on.
- Äitini sanoi, että Meksiko on vaarallinen paikka. - Niin, se on täynnä meksikolaisia.
Älä puhu tuolla tavoin. Se ei ole totta.
Hienoa, että pääsitte tulemaan.
- Päätit ottaa lapset mukaan? - Mitä kuuluu?
Katso kuinka komea.
- Näytät aivan Julio Preciadolta. - Ei vaan Luis Miguelilta.
Näitä lapsia hoidan. Tervehtikää Luista.
Lucio, tule tänne. Tässä on Mike ja Debbie.
Lucio pitää teistä huolta. Vie heidät leikkimään.
Äiti, en tiedä kuinka teit sen, mutta se meni hyvin kiinni.
- Siitä on 15 vuotta, kun viimeksi pidin tätä asua. - Et ole muuttunut ollenkaan.
Kova työnteko pitää nuorena.
- Mitä te nauratte? - Emme mitään, äiti.
Annan dollarin sille, joka saa ensimmäisenä kanan kiinni.
Varokaa kananmunia.
Hienoa. Debbie sai yhden kiinni.
Debbie on voittaja. Tarvitsemme viisi vielä.
Meillä on viisi kanaa. Kuka auttaa minua?
Sinä? Hyvä on. Pidä tiukasti kiinni. Tällä tavalla.
Pidä oikein kiinni.
Menkää taaksepäin. Antakaa minulle tilaa.
Onko kukaan lääkäri? Lääkäri?
- Missä lähin sairaala on? - Kaukana, neljän tunnin päässä.
- Eikö ole mitään lähempänä? - Etelässä on klinikka puolentoista tunnin päässä.
- Siellä missä olimme tänään? - Kyllä. Se on lähimpänä.
Makaa rauhassa.
Seis.
Seis. Tarvitsemme apua. Vaimoni on loukkaantunut.
Apua, sairaala. Tule kertomaan että tarvitsemme apua.
Odota.
Jos lähdemme tänne, he ampuvat meitä uudestaan. Kääntäkää bussi ympäri!
- Kääntäkää bussi ympäri. - Sattuu.
Lähempänä on pakko olla jotain. Voimmeko viedä häntä muualle?
Voimme viedä hänet kylääni. Se on lähellä ja siellä on lääkäri.
Varokaa hänen olkapäätään.
- On soitettava ambulanssi ja suurlähetystöön. - Kerro suurlähetystön numero niin soitan.
Minä soitan. Kaikki menee hyvin.
- Auttaako hän? - Kyllä.
Kaikki menee hyvin. Odota. Käske häntä painamaan tästä.
Ei saa päästää irti. Ymmärtääkö hän?
- Käyn soittamassa ja tulen pian takaisin. - Richard, älä jätä minua.
- Tulen heti takaisin, käyn vain soittamassa.
- Miten vaimosi voi? - Huonosti, en saanut vuotoa lakkaamaan.
- Viedään hänet pois täältä. - Minne?
Egyptissä tapettiin 30 turistia...
- Tässä ei ole kyse siitä. - Mistä tiedät? Meidän on lähdettävä pian.
- Ette voi jättää meitä. - Mitä järkeä on jäädä?
- Voimme tarvita bussia. - Se vie meidät pois ja tulee hakemaan teitä.
Emme vaaranna henkiämme, joten kiirehdi.
Tarvitsen puhelintasi. Maksan kyllä.
- Rachel, Richard täällä. Kuuntele. - Hei, mitä kuuluu?
Kuuntele. Tapahtui onnettomuus. Siskoasi on ammuttu.
- Häntä on ammuttu. En tiedä. Häntä osui kaulaan. - Voi luoja!
Soita suurlähetystöön ja kerro heille mitä on tapahtunut.
Ja soita Markille.
- Missä olette? - Missä olemme?
Tazarinessa, kolme tuntia lounaaseen Erfoudista.
Tazarine. T-a-z-a-r-i-n-e.
- Kolme tuntia... - Kolme tuntia lounaaseen Erfoudista.
- Se on aavikolla kylässä... - Miten luulet meidän löytävän...
Kuuntele! Tämä on tärkeää! Soita lähetystöön, he auttavat meitä.
Soita Jamesille.
Tässä on lääkäri.
Ihan rauhassa.
- Rauhallisesti. - Selvä.
Luoti ei osunut selkärankaan.
Hän vuotaa kuoliaaksi, jollei saa hoitoa.
- Mitä hän sanoi? - Että...
- Hän selviää. - Älä kuseta! Mitä hän sanoi? Kerro!
- Sairaala... - Tiedän. Etkö sinä voi tehdä mitään?
- Voimmeko tehdä mitään? - Haava täytyy ommella verenvuodon lopettamiseksi.
- Haava täytyy ommella kiinni. - Mitä hän sanoi?
Haava täytyy ommella kiinni.
Ommella? Miten niin ommella?
- Minkä alan lääkäri hän on? - Eläinlääkäri.
Kerro hänelle, että naisen solisluu on poikki.
Hänen solisluunsa on poikki. Hän tarvitsee lääkärin hoitoa.
Jos haavoja ei ommella, hän vuotaa kuiviin.
Richard?
- Meidän täytyy pitää häntä paikoillaan. - Richard? Ei!
Hetkinen!
- Richard, älä anna hänen... - Kulta, tämä täytyy tehdä.
Tämä täytyy tehdä, jotta verenvuoto saadaan loppumaan.
- Älä anna hänen... - Kuuntele.
Ei! Älkää tehkö sitä!
- Pysy paikoillasi. - Richard, älä anna hänen...
Ei.
Tässä on steriloidut poranterät.
Sinulla on reiät kahdessa poskihampaassa.
Mitä oikein teet?
Mikä sinua vaivaa?
Ulos.
Ala vetää.
Ilmoitan hänelle.
Tuo on herra Watayan tytär.
Kiitos.
- Oletteko Yasujiro Watayan tytär? - Hän on kuuromykkä...
Puhukaa kasvotusten, jotta hän voi lukea huuliltanne.
Oletteko Yasujiro Watayan tytär?
Olemme Yoshjo Hamanao ja Kenji Mamiya poliisista.
Haluaisimme tavata isänne.
Ei mitään pahaa. Haluamme vain puhua.
Tiedättekö, missä hän on?
Pyytäkää häntä soittamaan.
Ei mitään hätää. Haluamme vain puhua hänen kanssaan.
Kiitos.
Chieko, odotin sinua. Minulla on tapaaminen, palaan myöhään.
Jätin sinulle ruokaa, isä.
Olen matkalla luoksesi.
Missä olet?
Vauhtia!
Marokkon viranomaiset etsivät amerikkalaisen turistin ampujaa.
Viranomaisten mukaan välikohtaus sattui...
- Oletko valmis? - Haen vain laukkuni.
Kävivätkö kytät taas?
Kyllä. He eivät olleet käyneet 9 kuukauteen. Mutta nämä olivat eri poliisit.
Tulivatko he kyselemään äitisi kuolemasta?
Ei, mutta he aikovat varmasti kysyä isältäni samat asiat.
Eivätkö he ole oikein vakuuttuneita?
Usko täi älä, mutta pidin yhdestä niistä.
Idiootti. Laitoitko pikkuhousut?
- Tapahtuiko se varmasti täällä? - Amerikkalainen pysäytti minut.
Olin peloissani. Hän oli veren tahrima.
- Minne bussi oli pysähtynyt? - Tuonne.
Kapteeni Alarid.
Löysin hylsyt.
Löysimme neljä. Tässä on yksi.
- Etsittekö kaikkialta? - Kyllä, koko vuorelta.
He ovat paikallisia.
Ota selvää, kenellä on .270 kaliiperinen kivääri.
- Hassan Ibrahim? - Kyllä. - Pudota aseesi!
- Ei minulla ole asetta. - Pudota se!
- Käskin pudottaa aseesi! - Tämä on vain puukko.
- Maahan! - Mitä olemme tehneet?
Kasvot maata kohti!
- Älä katso minua. - Mitä me teimme?
Vie nämä nahat Najibille ja kysy, haluaako hän ostaa ne.
Miksi ammuit bussia?
En ole ampunut ketään.
Kuka sitten ampui?
En minä.
Se oli sinun kiväärisi!
- Myin sen eilen. - Kenelle?
Tiedättekö te, missä Abdullah Adboum asuu?
Tiedämme. Teidän on ylitettävä nuo vuoret.
- Kuka tällä alueella asuu? - Me äitimme kanssa.
Abdullah asuu toisella puolella.
Jos valehtelette, tulen takaisin ja leikkaan pallinne irti.
Voit tulla takaisin koska vain.
Älkää kävelkö hautausmaalla.
- Isä! - Mitä on tapahtunut?
- Poliisit etsivät sinua. - Minua? Miksi?
- Eivät sinua, vaan meitä. - Etsivät teitä? Miksi?
- Sen turistin takia. - Minkä turistin?
- Amerikkalaisen... Yussef tappoi hänet. - Valehtelija. Me molemmat tapoimme.
- Mitä oikein puhutte? - Yussef alkoi ampua autoja, -
- koska Hassan sanoi luodin lentävän kauas. - Valehtelija, sinä aloitit ampumisen.
- Mutta sinä tapoit hänet! - Mitä oikein puhut?
Yussef tappoi amerikkalaisen ja tirkistelee Zohraa, kun hän on alasti, -
- ja Zohra antaa hänen katsoa. - Tuo on roskaa.
Ei ole! Zohra on katutyttö, ja Yussef tirkistelee häntä.
Aika ryypätä!
Luis omistaa tämän kappaleen Patricialle, -
maailman kauneimmalle morsiamelle.
Amelia-tädin täytyy tulla tanssimaan.
Amelia, saisinko tämän tanssin?
Vaimosi tuskin pitäisi siitä.
Hän menehtyi kymmenen vuotta sitten. Tanssitaan.
Mennään tanssimaan. Sinulla on jotain valkoista kasvoissasi.
Älä innostu, se on vain kakkua.
Tazarinen lähellä sattui tänään välikohtaus, jossa amerikkalaista ammuttiin.
Viranomaiset sanovat, että kyseessä saattoi olla ryöstö.
Amerikkalaishallitus esitti kuitenkin pikaisesti yhteyttä terrorismiin.
Ministeri Hassan Hazal on sanonut, -
että terroristisolut on hävitetty maastamme, -
ja että yksi vulgaari ryöstö, -
jonka Yhdysvallat pintapuolisesti tuomitsee terrorismiksi, -
ei sorra maamme imagoa tai taloutta.
- Richard, haluan puhua lapsille. - Siirry vähän.
- Soitamme heille myöhemmin. - Haluan puhua lapsille.
Haluan puhua heille.
Teidän on pantava ilmastointi päälle. Mieheni on sairas.
Emme voi, ei ole tarpeeksi polttoainetta. Valitan.
Olkaa kiltti, täällä on liian kuuma. Voimme saada nestehukan.
Hän sanoo, ettei ilmastointia voi panna päälle, koska se kuluttaa polttoainetta.
No helvetti. Tule.
Tom, minne sinä menet?
Odota siellä. Mene takaisin!
Me lähdemme. Vanhukset eivät kestä tätä kuumuutta.
- Odottakaa ambulanssia, sitten voitte mennä. - Eräs mies melkein pyörtyi, -
ja yhden naisen on päästävä kaupunkiin saadakseen lääkkeensä.
- Emme voi jättää häntä tänne. - Tulkoon sitten mukaan!
Ei hänen vaimonsa voi matkustaa bussissa.
Siellä on ihmisiä, joita ei voi odotuttaa!
Odottakaa vain. Ambulanssi tulee hetkenä minä hyvänsä.
Pyydän teitä odottamaan.
Puoli tuntia. Saatte puoli tuntia.
- Keitä he ovat? - Serkkujani.